Tỉnh dòng Phanxicô Việt Nam

KINH KÍNH CHÀO CÁC NHÂN ĐỨC [1]

Thánh Phanxicô chắc chắn là tác giả của lời ngợi khen này, vì trong quyển Truyện ký thứ hai, Tôma Xêlanô có viết: "Bởi thế Kinh ngợi khen về các nhân đức mà người đã đặt ra, bắt đầu như sau : "Kính chào Nữ Hoàng Khôn ngoan" (số 189). Còn việc bài ca này được sáng tác lúc nào, thì các chứng tá ngoại tại không nói tới".

BẢN VĂN

¹ Kính chào Nữ hoàng Khôn ngoan [2], xin Chúa phù hộ Bà,

cùng với em Bà, Thánh nữ Đơn sơ tinh tuyền.

² Kính chào Thánh nữ Nghèo khó, xin Chúa phù hộ Bà,

cùng với em Bà là Thánh nữ Khiêm nhường.

³ Kính chào Thánh nữ Bác ái, xin Chúa phù hộ Bà,

cùng với em Bà là Thánh nữ Tuân phục.

⁴ Kính chào toàn thể các nhân đức rất thánh,

xin Chúa phù hộ quý Bà,

quý Bà từ Chúa mà đến và bởi Chúa mà ra.

⁵ Không ai trên toàn cõi trần gian

có được một trong các nhân đức

mà tiên vàn không phải chết đi.

⁶ Ai có được một nhân đức,
mà không xúc phạm đến các nhân đức khác

là có tất cả.

⁷ Ai xúc phạm đến một nhân đức,
thì không được nhân đức nào,

lại còn xúc phạm đến tất cả các nhân đức (x. Gc 2,10).

⁸ Mỗi nhân đức đều đánh bại nết xấu và tội lỗi.

⁹ Thánh đức Khôn ngoan
đánh bại Sa-tan và mọi mưu chước của nó.

¹⁰ Thánh đức Đơn sơ tinh tuyền
đánh bại mọi thứ khôn ngoan trần tục, (x. 1Cr 2,6)
mọi kiểu khôn ngoan vị kỷ.

¹¹ Thánh đức Nghèo khó
đánh bại lòng tham lam,

ham mê của cải và bận tâm về đời này.

¹² Thánh đức Khiêm nhường
đánh bại mọi kiêu căng và mọi người
cũng như mọi quyền lực của thế gian.

¹³ Thánh đức Bác ái
đánh bại mọi chước cám dỗ của ma quỉ và xác thịt,
cùng mọi nỗi sợ hãi của con người tự nhiên
(x. 1Ga 4,18).

¹⁴ Thánh đức Tuân phục
đánh bại những ý muốn tự nhiên và vị kỷ

¹⁵ cùng kềm hãm được bản năng thấp hèn
để bắt nó phục tùng tinh thần
và vâng lời anh em.

¹⁶ Con người ấy
sẽ hoàn toàn tùng phục mọi người ở trên đời,

¹⁷ và không những tuân phục loài người
mà cả gia súc và dã thú.

¹⁸ Với con người ấy
chúng có thể làm gì tùy ý,
theo như Chúa từ trên cao cho phép
(x. Ga 19,11).

[1] Đầu đề bằng La-ngữ : Salutatio Virtutum, x.Opuscula , tr.301. Như ghi chú trên kia đã nêu, từ  "virtutes" không chỉ có nghĩa là các nhân đức mà còn có nghĩa là các thiên thần Dũng-lực. Vì thế rất có thể qua kinh này, thánh Phan-xi-cô kính chào các thiên-thần vây quanh Đức Mẹ. Câu 7 nói tới việc "xúc phạm một nhân đức', làm chúng ta nghĩ tới câu nói khác của thánh Phan-xi-cô là "không được xúc phạm đến tầm nhìn của các vị [các thiên thần]..." (2Celano 197).

[2] Chúng ta đừng quên lời chú thích của một số bản sao khi giới thiệu kinh này: "Các nhân đức mà Đức Tronh Nữ Ma-ri-a đã được trang điểm và mỗi linh hồn thánh thiện phải có". Người ta có thể xem "Nữ hoàng Khôn ngoan" như là một tước hiệu khác của Đức Ma-ri-a "hiền thê của Chúa Thánh-thần".