Tỉnh dòng Phanxicô Việt Nam

KINH ĐỌC TRƯỚC THÁNH GIÁ [1]

Hầu hết các bản sao đều nói rằng, thánh Phanxicô đã đọc kinh này khi người cầu nguyện trước tượng Thánh giá trong ngôi Nhà thờ thánh Đamianô và rồi đã nhận sứ mạng từ Đấng chịu đóng đinh : "Phanxicô, con hãy đi sửa lại Nhà Ta. Con thấy đó, nó đã bị đổ nát!"

Các bản sao cho thấy rõ ràng là lúc đầu kinh này được đọc bằng thứ tiếng bình dân. Nhất là tại Italia, nó được truyền đạt qua các thế hệ dưới dạng được thích ứng theo thổ âm từng miền và từng thời. Nhưng tại đâu đó, nó đã được dịch sang La ngữ "để mọi người hiểu được mà thu lượm nhiều lợi ích hơn". Kinh này là một chứng từ rõ ràng nhất về đời sống nội tâm của thánh Phanxicô thời thanh niên.

Sau đó, bản văn đơn sơ và mộc mạc của kinh này đã được ai đó sửa chữa và trau chuốt. Vì thế trong các ấn bản phê bình các di cảo thánh Phanxixô, nó đã bị xem là một di cảo giả mạo hoặc đáng nghi ngờ, do hình thức quá kiểu cách của nó. Sau khi người ta đã làm sáng tỏ được hình thức cổ xưa của bản văn, ai còn có quyền nghi ngờ nữa?

(Trong ấn bản nhỏ, cha K. Esser cho in lời kinh này bằng tiếng La tinh và tiếng Italia mà thôi; trong ấn bản lớn, người cho in trong các ngôn ngữ khác nữa).

BẢN VĂN

Lạy Thiên Chúa tối cao và vinh hiển,
xin chiếu sáng cõi lòng tăm tối của con.

Xin ban cho con đức tin ngay thẳng, đức cậy vững vàng, đức mến hoàn hảo, cảm thức và hiểu biết [2], để con thi hành huấn lệnh thánh thiện và chân thật của Chúa.

[Amen].

[1] Đầu đề bằng La-ngữ : Oratio ante Crucifixum dicta, x.Opuscula, tr.223.

[2] Sensum et cognitionem. "Sensus" là sự hiểu biết bằng các  giác-quan (ở đây là các giác-quan thiêng-liêng) ; "cognitio" là sự hiểu biết bằng lý trí.