Tỉnh dòng Phanxicô Việt Nam

THƯ GỞI CÁC ANH PHỤC VỤ II [1]

THƯ II

Bức thư này được viết bằng tiếng Tây ban nha. Anh Luca Wadding đã tìm thấy trong phòng lưu trữ của tu viện Cesaraugustano : bức thư được lưu trữ ở đó từ thời chân phước Gioan Parenti làm Tỉnh Phục vụ nước Tây Ban Nha (trước năm 1227).

Trong bức thư này, thánh Phanxicô xin các Anh Phục vụ hãy gởi Bức thư cho các giáo sĩ và Bức thư cho các nhà lãnh đạo nhân dân tới những người có liên hệ và hãy nhớ kỹ bức thư mà Người đã gởi cho chính các anh ấy. Tầm quan trọng của bức thư này chỉ nằm ở chỗ liên kết ba bức thư kia với nhau.

Có điều lạ lùng là các anh em ở Tây Ban Nha đã gìn giữ cẩn thận một bức thư ít quan trọng, trong lúc đó những bức thư quan trọng khác như bức thư mà thánh Phanxicô gởi cho thánh Clara hay bức thư gởi cho Đức Hồng y Hugôlinô thì lại không được lưu trữ.

Chúng ta phải để ý là bức thư này được giữ lại trong hai bản dịch, nghĩa là nó được dịch từ tiếng La tinh sang tiếng Tây Ban Nha, rồi lại được anh Wadding dịch lại từ tiếng Tây ban nha sang tiếng La-tinh. Hình thức bề ngoài đó không thể là nguyên thủy, nhưng những điều được ghi chép giúp ích cho chúng ta rất nhiều trong việc tìm hiểu lịch sử các di cảo khác.

BẢN VĂN

¹ Cùng toàn thể các anh Phục vụ Dòng Anh Em Hèn Mọn, những người sẽ nhận bức thư này,

Tôi là Phanxicô, tôi tớ hèn mọn nhất trong các tôi tớ của Thiên Chúa, xin kính chào các anh và cầu chúc các anh được sự bình an thánh thiện trong Chúa.

² Xin các anh biết cho rằng, có những điều cao cả và trọng đại trước mặt Thiên Chúa, mà đôi khi loài người cho là thấp hèn và vô giá trị; có những điều loài người cho là quí báu và đẹp đẽ, Thiên Chúa lại cho là ô uế và xấu xa.

⁴ Trước mặt Thiên Chúa, tôi nài xin các anh hãy gởi lá thư nói về Mình và Máu cực thánh Chúa cho các Giám mục và các Giáo sĩ. ⁵ Xin các anh hãy nhớ lại những điều chúng tôi đã nhắn nhủ các anh liên quan đến nhiệm tích ấy.

⁶ Còn lá thư kia tôi gởi các anh để các anh chuyển tới các thị trưởng, các nghị-viên và các nhà lãnh đạo;  trong thư ấy tôi có nói là phải công bố cho mọi người và tại các công trường lời ngợi khen Thiên Chúa [2]. Xin các anh cho chép ngay thư ấy ra nhiều bản, ⁷ và cẩn thận chuyển tới những người liên hệ.

---

[1] Đầu đề bằng La-ngữ :Epistola ad custodes II, x.Opuscula, tr.105. Bản dịch bằng tiếng Ý gọi đây là lá thư gởi cho "Tất cả các Anh phụ-trách nhà" (A tutti i guardini; x.Fontes Francescani, Padova 1990, trang 171).

[2] Cũng như trong thư I gửi các Anh Phục-vu, lời khuyên của thánh Phan-xi-cô phải công bố lời ngợi khen Thiên-Chúa phản ánh tập tục salat của Hồi-giáo: đó là lời kinh mà mỗi tín hữu đạo Hồi mỗi ngày phải đọc năm lần.

< Prev		Next >