Tỉnh dòng Phanxicô Việt Nam

Những người mang quà tặng Phúc Âm

Saturday, May 19th

Last update06:51:19 AM GMT

THƯ GỞI CÁC ANH PHỤC VỤ I [1]

THƯ I

Thư này có tương quan chặt chẽ với thư gởi các giáo sĩ và sắc chỉ "Sane cum olim" của Đức Giáo Hoàng Hônôriô III. Lá thư được gởi cho tất cả các Bề trên Dòng Anh Em Hèn Mọn. Tiếng "custos" chưa có nghĩa chính xác như sau này (x. Luật, 8,4).

Bản văn của bức thư được giữ lại nhờ bản sao Volterra[2]. Bản sao này đã được chép vào giữa thế kỷ XIII. Học giả Paul Sabatier là người đầu tiên đã cho xuất bản bức thư.

Mặc dầu hiện thời chỉ có một chứng tích duy nhất của bức thư này, tuy nhiên ngôn ngữ và nhiều chỉ dẫn khác cho thấy rằng đó là di cảo đích thực của thánh Phanxicô.

BẢN VĂN

1 Cùng toàn thể các anh Phục vụ Dòng Anh Em Hèn Mọn, những người sẽ nhận bức thư này,

Tôi là Phanxicô, người anh em thấp hèn và tôi tớ của anh em trong Thiên Chúa, xin kính chào các anh nhân danh các dấu mới lạ trên trời dưới đất [3], lớn lao và kỳ diệu đối với Thiên Chúa, nhưng nhiều tu sĩ và nhiều người khác lại coi thường.

2 Tôi tha thiết đối với điều sau đây hơn là đối với chính bản thân tôi: đó là xin anh em, mỗi khi thấy là hợp lý và cần thiết, hãy khiêm nhường xin các giáo sĩ trên hết mọi sự, phải tôn kính Mình và Máu cực thánh của Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, cùng các danh hiệu và các lời thánh thiêng của Người, đã được ghi chép để làm cho Mình Người hiện diện. 3 Xin các ngài hãy coi trọng các chén thánh, khăn thánh, các đồ trang hoàng bàn thờ và tất cả những gì liên hệ đến việc tế lễ. 4 Nếu Mình cực thánh Chúa để ở nơi nào tồi tàn thì, theo như Hội Thánh truyền dạy, xin các ngài hãy cất vào chỗ quí báu và khóa lại cẩn thận; khi mang Mình thánh đi đâu, phải hết lòng cung kính và khi ban phát cho kẻ khác, phải hết sức thận trọng. 5 Còn những bản văn ghi chép các danh hiệu và các Lời của Chúa, nếu nằm ở những nơi nhơ bẩn, thì xin các ngài thu lại và để vào nơi xứng hợp.

6 Mỗi khi giảng dạy, xin anh em hãy thúc giục dân chúng hoán cải và nhắc nhở họ rằng: không ai có thể được cứu rỗi nếu không tiếp rước Mình và Máu cực thánh của Chúa (x. Ga 6,54). Khi linh mục tế lễ trên bàn thờ và mang Mình Chúa đi nơi nào, mọi người hãy quì gối dâng lời ngợi khen, chúc tụng và tôn vinh Chúa là Thiên Chúa hằng sống và chân thật.

8 Để mọi người nhớ ngợi khen Chúa, anh em hãy giảng dạy và thông báo cho mọi người biết: bất cứ lúc nào, khi nghe chuông, toàn thể dân chúng khắp nơi hãy dâng lên Thiên Chúa toàn năng lời ngợi khen và tạ ơn.

9 Phần các anh Phục vụ, khi nhận được thư này mà sao chép hoặc nhờ người sao chép cho mình và cho anh em có nhiệm vụ rao giảng và coi sóc các  anh em khác, lại biết truyền bá cho đến cùng những điều được ghi chép trong bức thư, thì xin hãy biết rằng, các anh sẽ nhận được phép lành của Thiên Chúa và của tôi. 10 Xin các anh hãy làm như vậy vì đức vâng lời chân thật và thánh thiện. Amen.

[1] Đầu đề bằng La-ngữ : Epistola ad custodes I, x.Opuscula , tr.102.

[2] Bản sao 225, được giữ tại thư viện của thành phố Volterra, Italia.

[3] Qua kiểu nói "các dấu mới lạ trên trời dưới đất", thánh Phan-xi-cô muốn ám chỉ Bí tích Thánh thể (và Lời Chúa ).

< Prev   Next >